Zum Inhalt springen
eufatum

Leben

Zitate über das Schicksal – mit Quelle und Fundstelle

Zwölf Aussagen über das Schicksal, jeweils mit Werk, Stelle und Kontext nach Primärtexten. Dazu zwei belegte Fehlzuschreibungen und gängige Redewendungen.

Redaktion eufatum · · 4 Min. Lesezeit

Linienzeichnung: eine antike Öllampe mit einer roten Flamme

Welche Zitate über das Schicksal sind belegt?

Jedes Zitat steht mit Werk und Stelle. Bei dramatischen Texten spricht jeweils eine Figur; daraus folgt keine persönliche Schicksalslehre des Autors. Deutsche Übersetzungen antiker Texte sind als solche benannt.

Schiller und Goethe: Drama und Gedicht

Zitat Fundstelle und Kontext
„In deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.“ Schiller, Die Piccolomini, II. Aufzug, 6. Auftritt; gesprochen von Illo. (Quelle: projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-schiller/books/wallenstein/chapter/6)
„Der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme.“ Schiller, Die Piccolomini, III. Aufzug, 8. Auftritt; Thekla antwortet damit der Gräfin Terzky. (Quelle: projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-schiller/books/wallenstein/chapter/7)
„Denn noch Niemand entfloh dem verhängten Geschick. / Und wer sich vermißt, es klüglich zu wenden, / Der muß es selber erbauend vollenden.“ Schiller, Die Braut von Messina, IV. Aufzug, 5. Auftritt; Chor (Bohemund). Schreibweise „Niemand“ nach dieser Ausgabe. (Quelle: projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-schiller/books/friedrich-schiller-die-braut-von-messina/chapter/7)
„So mußt du sein, dir kannst du nicht entfliehen,“ Goethe, Urworte. Orphisch, Strophe „Dämon“, 5. Vers, Eröffnungsstrophe des Gedichts. (Quelle: projekt-gutenberg.org/authors/johann-wolfgang-von-goethe/books/gedichte-ausgabe-letzter-hand/chapter/305)
„Dem harten Muß bequemt sich Will und Grille.“ Goethe, Urworte. Orphisch, Strophe „Nötigung“, 6. Vers. Versnummern nach Zählung innerhalb der Strophe. (Quelle: projekt-gutenberg.org/authors/johann-wolfgang-von-goethe/books/gedichte-ausgabe-letzter-hand/chapter/305)
„Es glaubt der Mensch sein Leben zu leiten, sich selbst zu führen; und sein Innerstes wird unwiderstehlich nach seinem Schicksale gezogen.“ Goethe, Egmont, Schlussszene „Gefängnis“; Egmont zu Ferdinand, unmittelbar nach „Dies sei beiseite gelegt.“ (Quelle: projekt-gutenberg.org/authors/johann-wolfgang-von-goethe/books/johann-wolfgang-goethe-egmont/chapter/12)

Zu Schillers Chor passt die Frage nach Vorherbestimmung, die der Artikel Determinismus behandelt.

Seneca, Nietzsche, Marc Aurel: Philosophie

Zitat Fundstelle und Kontext
„Ducunt volentem fata, nolentem trahunt.“ Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, Brief 107, §11, Schluss eines lateinischen Gedichts. In §10 führt Seneca die Verse als Übertragung von Versen des Kleanthes ein; ob gerade der letzte Vers auf Kleanthes zurückgeht, ist offen. Auf Deutsch etwa: „Den Willigen führt das Schicksal, den Unwilligen zerrt es mit.“ (Quellen: la.wikisource.org/wiki/Epistulae_morales_ad_Lucilium/Liber_XVII_-_XVIII, antiquitasviva.com/wp-content/uploads/2019/11/01.2.06.-markovic487-m.-odakle-seneki-ducunt-volentem-fata-nolentem-trahunt.pdf; ausführlich unter Stoa)
„Amor fati: das sei von nun an meine Liebe!“ Nietzsche, Die fröhliche Wissenschaft, 4. Buch, §276 „Zum neuen Jahre“; ein persönlicher Vorsatz. (Quelle: textlog.de/nietzsche/schriften/froehliche-wissenschaft/zum-neuen-jahr)
„Das Nothwendige nicht bloss ertragen, noch weniger verhehlen – aller Idealismus ist Verlogenheit vor dem Nothwendigen –, sondern es lieben …“ Nietzsche, Ecce homo, „Warum ich so klug bin“, §10, Schluss; hier geht amor fati über bloßes Ertragen hinaus. Teilzitat; Satz gekürzt. (Quelle: projekt-gutenberg.org/authors/friedrich-wilhelm-nietzsche/books/ecce-homo/chapter/4)
„Nichts kommt mir zu früh, nichts zu spät, was für dich zur rechten Zeit kommt.“ Marc Aurel, Selbstbetrachtungen, IV,23; Anrede an die Welt. Übersetzung Albert Wittstock (Reclam, 1949). (Quelle: projekt-gutenberg.org/authors/marcus-aurelius-antonius/books/des-kaisers-marcus-aurelius-antonius-selbstbetrachtungen/chapter/5)
„Liebe das, was dir widerfährt und zugemessen ist; denn was könnte dir angemessener sein?“ Marc Aurel, Selbstbetrachtungen, VII,57; Übersetzung Albert Wittstock. Andere Übersetzungen formulieren anders. (Quelle: projekt-gutenberg.org/authors/marcus-aurelius-antonius/books/des-kaisers-marcus-aurelius-antonius-selbstbetrachtungen/chapter/8)

Die Haltung Nietzsches behandelt Amor fati, die Senecas und Marc Aurels die Stoa.

Beethoven: „Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen“

Beethoven schrieb am 16. November 1801 aus Wien an Franz Gerhard Wegeler in Bonn: „ich will dem schicksaal in den rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiß nicht -“. Die Wiedergabe folgt der Schreibweise des Beethoven-Hauses Bonn (Sammlung Wegeler, W 18; Briefwechsel-Gesamtausgabe BGA 70). Die moderne Kurzform „Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen“ ist normalisiert. (Quelle: beethoven.de/en/g/schicksal, beethoven.de/en/glossar/view/5565893685805056/Fate)

Welche Schicksalszitate sind falsch zugeschrieben?

Zwei weit verbreitete Sätze sind laut der Zitatforschung von Gerald Krieghofer falsch zugeordnet.

„Der Ziellose erleidet sein Schicksal – der Zielbewusste gestaltet es.“ wird Immanuel Kant zugeschrieben, stammt aber von einer unbekannten Person. Krieghofer fand den Satz nicht in Kants Schriften und verweist darauf, dass „zielbewusst“ nicht zu Kants Wortschatz gehört; als frühesten Beleg der Zuschreibung nennt er das Zentralblatt für Jugendrecht und Jugendwohlfahrt, Bände 39–40 (1953), S. 45. (Quelle: falschzitate.blogspot.com/2017/06/der-ziellose-erleidet-sein-schicksals.html)

„Die Menschen werfen alle ihre Dummheiten auf einen Haufen, konstruieren ein Ungeheuer und nennen es Schicksal.“ wird Thomas Hobbes zugeschrieben. Der englische Gedanke („Men heap together the mistakes of their lives and create a monster which they call Destiny“) steht in The Sinner’s Comedy von John Oliver Hobbes, dem Pseudonym von Pearl Mary Teresa Craigie, in The Tales of John Oliver Hobbes (London 1894), S. 147; die deutsche Zuschreibung an Thomas Hobbes erscheint Krieghofer zufolge in einer Anthologie von 2008 (Knischek, Lebensweisheiten berühmter Philosophen). (Quelle: falschzitate.blogspot.com/2019/09/die-menschen-werfen-alle-ihre.html)

Welche Redewendungen mit „Schicksal“ gibt es?

Das Duden-Wörterbuch führt mehrere feste Wendungen auf, das DWDS weitere Mehrwortausdrücke.

Wendung Bedeutung Quelle
Schicksal spielen (umgangssprachlich) versuchen, ein Geschehen zu lenken oder zu beeinflussen duden.de/rechtschreibung/Schicksal
jemanden seinem Schicksal überlassen sich nicht mehr um jemanden kümmern, ihn allein lassen duden.de/rechtschreibung/Schicksal
sich in sein Schicksal fügen etwas gefasst auf sich nehmen, sich ins Unabänderliche schicken duden.de/rechtschreibung/fuegen
ihr Schicksal ist besiegelt endgültig, unabwendbar gemacht (Bedeutung von „besiegeln“) duden.de/rechtschreibung/besiegeln
Ironie des Schicksals; Wink des Schicksals; vom Schicksal geschlagen; vom Schicksal gebeutelt als Mehrwortausdrücke geführt dwds.de/wb/Schicksal

Die Grundbedeutung von „Schicksal“ erklärt der Artikel Schicksal.

Häufige Fragen

Wer sagte „Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen“?

Ludwig van Beethoven, in einem Brief an Franz Gerhard Wegeler vom 16. November 1801. (Quelle: beethoven.de/en/g/schicksal)

Von wem stammt „Den Willigen führt das Schicksal, den Unwilligen zerrt es mit“?

Der lateinische Satz „Ducunt volentem fata, nolentem trahunt“ steht in Senecas 107. Brief an Lucilius, §11; die deutsche Fassung ist eine sinngemäße Übertragung. (Quelle: la.wikisource.org/wiki/Epistulae_morales_ad_Lucilium/Liber_XVII_-_XVIII)

Stammt „Der Ziellose erleidet sein Schicksal“ von Kant?

Nein. Laut Zitatforschung ist der Urheber unbekannt, der Satz fehlt in Kants Werk. (Quelle: falschzitate.blogspot.com/2017/06/der-ziellose-erleidet-sein-schicksals.html)

Quellen

Weiterlesen